Offrets skrik dövar hans egen plåga.
Själva dödandet gör honom upplivad.
Efteråt har han inga skuldkänslor,
han känner besvikelse.
Det var inte så underbart.
Nästa gång blir det nog perfekt.
När han beslutat sig för ett nytt mord,
planerar han i detalj...
vilken rekvisita han ska ha...
och hur offret ska bindas.
Får jag fråga er en sak.
Vad tänder ni på?
En läcker kropp,
ett fint leende, snygga ben?
En seriemördare blir upphetsad av att se andra lida och dö.
Jag vill be er om en liten tjänst.
Kan herrarna här inne resa på sig.
Inte mer än rätt, så mycket som ni tittat på oss...
Ni under 20 och över 35 kan sätta er.
Alla asiater och afroamerikaner också.
Tänd strålkastaren...
så att vi ser killarna ordentligt.
Vad ser damerna?
Rätt söta killar...
Ni skulle nog tacka ja till en träff.
Då ska ni veta att nio av tio seriemördare är vita män...
20-35 år,
precis som killarna här.
Albert DeSalvo, Bianchi och Buono,
Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.
De var tysta och försynta.
Till och med trevliga.
De hade arbeten och uppträdde vänligt.
Offren litade på dem.
FBI tror...
att cirka 35 seriemördare...
är ute och letar offer just nu.
Sätt er, jag blir riktigt rädd.
Seriemördare...
är inte nåt nytt påfund,
men de verkar bli fler och fler.
Det kostade Florida nästan 8 miljoner dollar...
att avrätta Ted...
Du ska dö.
Ursäkta.
Det kostade staten Florida 8 miljoner att avrätta Ted Bundy.
Borde inte pengarna hellre ha satsats på att internera...
och studera honom?
Tänk om vi kunde peka ut framtidens seriemördare...
innan de mördar.
Tack.
Parkera aldrig bredvid skåpbilar.
Jag går till damrummet.
Då går jag in på herrarnas.
Tack för hjälpen, Tom.
Ursäkta.
Varsågod då.
Dr Hudson?
Kom ut med händerna uppsträckta.
Jag säger det bara en...
Hur har du fått tag i min revolver?
Och vad gör du här inne, kikar på småflickor?
Då ska jag säga dig en sak.
Är hon inte fin där?
Hjälp mig med en sak, du som är expert.
Hur bör en ohyfsad typ som jag...
döda en sån här idiot?
Knivskära honom...
eller skjuta honom?
Skära eller skjuta?
Fan vet, jag tror jag gör bådadera.
Nu blodade du ner min kniv, fähund.
Jag hatar snutar.
Hallå, dr Hudson...
Ska vi ha lite kul ihop?
TRETTON MÅNADER SENARE
John Adams...
Jefferson...
James Monroe, James Madison...
John Quincy Adams...
Andy!
John Quincy Adams.
Andrew Jackson.
Martin van Buren.
Gud, så fånigt.
Calvin Coolidge.
Är någon vaken? Jag behöver prata.
Hej. Ångestattack?
En rejäl. Hemska minnen.
Kan du inte gå ut?
Varit inne i ett halvår. Du?
Då slår jag dig.
Tretton månader.
Hej då.
Polis! Stopp!
Det positiva är att du lever.
Och det var förstås fel?
Det här är stödträning, Ruben.
Fick du inte lära dig att gå försiktigt fram?
Du strimlade honom.
Det beror på min goda intuition.
Lite väl impulsiv.
Vi låtsas att det inte var en 75-åring...
som inte hörde dig för han var döv...
utan en kille som hade tänkt ge sig.
Du blir avstängd, det blir utredning.
Du blir kallad psykopat...
och killens nerdekade frus advokat slänger en stämning på dig.
Visa hur det ska gå till, då.
Du siktar mot axeln,
träffar armnerven och han tappar vapnet.
Du slapp ta ett liv, så ditt karma är intakt.
Är du inte hungrig?
- Ska du inte svara? - Det är nog inget viktigt.
Hon tycker nog det.
Ska vi äta couscous?
Är du inte ens nyfiken?
Hallå?
Vad lustigt, jag skulle just ringa dig.
Det är långa dagar som vanligt.
Mariposa 10390.
Byggnadsställningar...
Toppen, "Glappkäften" är här.
Henne kan du få tyst på.
Skjut henne i armnerven bara, så tappar hon mikrofonen.
Varför inte.
Kan ni bekräfta att det finns ett samband mellan morden?
Vi kom just, vi vet inget.
Går en seriemördare lös i stan?
Hej, MJ. Jag är klar.
Ta lite bilder på folket där ute.
Visst. "Omelett!"
Hyresvärden hittade henne.
Dörren var öppen...
så hon gick in.
Hon ringde polisen härifrån.
- Ett rånöverfall? - Det ser inte ut så.
Ta över här, ni.
- Byggnadsställningarna här... - Jag ringer byggföretaget.
God morgon.
Var det du som kom först?
Är hon hyresvärden?
Vad heter du?
Har du rört nåt?
Jag vill inte hitta avtryck som är dina.
Jag har inte rört nåt.
Ta det här.
Rätt ruskigt.
Hur går det?
Hur länge kan hon ha legat där?
Cirka åtta timmar.
Hudblödningar...
Strypmärken, va?
Precis som på de andra.
Har du tagit allt på nattduksbordet?
Jag behöver bara det där.
Var du först här?
Har du rört nåt?
Nej.
Vad är det?
Inget.
Är det nåt, är det lika bra att du klämmer fram det nu.
Hon hade en strumpa runt halsen när jag hittade henne.
Den är borta nu.
Var nån här före teknikerna?
Kommissarie Quinn.
Okej.
Tack, Mike.
Flower power-jubileet i San Francisco...
inleddes i dag i Golden Gate Park.
Varför tog du bort bevismaterial?
Jag vill höra.
... där polisen i dag gjort ännu ett hemskt mordfynd.
Från välunderrättade poliskällor...
avslöjas att det senaste dådet...
kan vara utfört av samma person som redan dödat två kvinnor.
Du rörde saker på brottsplatsen.
Nån här läcker till pressen.
Var är strumpan?
I bevispåsen.
Hon ska inte få veta nåt.
Då kommer det ut, och vi har inga kort på hand.
Är det jag som leder utredningen?
Varför är du så retlig?
Jag avgör vad som ska beslagtas.
Okej då, vilka bevisföremål vill du beslagta?
- Strumpan hon hade runt halsen. - Jaså, strumpan?
Du är en ettrig brud, du.
Det tar jag som en komplimang.
Ingen har nämnt ordet seriemördare.
Men för sjutton...
Inte nu igen.
George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
John Quincy Adams.
Martin van Buren.
Tredje mordoffret ger polisen huvudbry
Idioter!
Du följde henne hem. Och sen?
Sen dödade jag henne.
Var nånstans?
I badkaret.
Varför?
Hon var oren.
Det var en mycket oren flicka.
Minns du...
hur många knivhugg du gav henne?
Åttiosju.
Harvey...
Stick härifrån nu.
Jag måste jobba.
Kom nu. Marsch iväg.
Mina händer är blodbefläckade.
Det är tråkigt, men lyssna nu.
Kommer du tillbaka blir det skamvrån.
- Mina händer är blodbefläckade... - Ja, det är jättetråkigt.
Ni vill inte höra sanningen.
Vi betalar skatt för er och ni vill inte lyssna!
Jag dödade henne i badkaret.
Hej då, Harvey!
Jag måste ha gjort nåt i ett tidigare liv.
Troligen i detta.
Vi har fått grejerna från labbet.
Inget gemensamt med de andra.
Vad har du om halsen?
Jag skulle köpt en sån som du har om jag bott nära en stormarknad.
Vänner och bekanta, då?
De har bara massagestavarna gemensamt.
Ett överlevnadsredskap.
Vilken hemsk slips...
Sluta hacka på honom.
En polis ska se ut som en polis.
Ja, det är bedrövligt.
Ni ska få tala med den som leder utredningen.
"Deep Throat" igen.
För vilken gång?
Tredje i dag. 14:e sammanlagt.
Är det klart med televerket och växeln?
Ja, i morse.
Be Gigi spåra samtalet.
Inspektör Monahan, våldsroteln.
Fråga henne om månhojen.
Jag vill gärna höra lite...
om "månhojen"...
Vad är det?
Jag pratade om en måncykel.
Det var 28 dagar mellan de första morden.
Ska ni fortsätta vara lustiga?
Nej, och vi undanber oss telefonsamtal från knäppgökar.
Kallar ni mig knäppgök?
Har ni några bevis? Kände ni offren?
Det här är hans tredje offer.
Det vet vi inte.
Vem talar jag med?
Vem är Helen Hudson?
Han påstod att han band...
och brände dem på uppmaning av Jeanne d'Arc.
Han ljuger.
Hur kan ni veta det?
Folk som hör röster, gör det i båda öronen.
I stereo.
Daryll Lee sa...
att Jeanne d'Arc...
pratade i hans vänstra öra.
Labbsvaret kom just. Ingen sperma.
En seriemördare alltså.
Det där hörde jag inte.
Dog inte en polis för hennes skull?
Hon kan vara till hjälp.
Gå på ledtrådarna i stället.
Vi har ju inga ledtrådar.
Vi har ingen vana av seriemördare.
Jag har det.
Zodiaken?
Åkte han fast nån gång, eller dog han av ålder?
Polismästaren på tvåan.
Gå på ledtrådarna.
Mr Cullum är psykiskt frisk.
Han var medveten om...
att han handlade fel och att det var olagligt.
Vi är från kriminalpolisen.
Goetz och Monahan.
Bor Helen Hudson här?
Jag är hennes assistent.
Kan vi få prata med henne?
Kom in, då.
Den här vägen.
Dr Hudson, vi har polisbesök.
Har han rymt igen?
Ursäkta?
Är han på fri fot eller inte?
Jag förstår inte riktigt...
Vi ville prata om era telefonsamtal.
Jag har inte ringt till er.
Det här var väl trevligt.
Sitt ner. Ska jag sätta på kaffe?
Hämta mina grejer.
Så gärna.
Vi pratades vid i morse.
Minns ni det?
Det klart att jag minns.
Det är inget fel på mitt minne. Ni kallade mig knäppgök.
Det kanske jag är.
Jag har själv fått samtal.
Så jag trodde att Daryll rymt.
I så fall hade ni fått veta det direkt.
Det var skönt att höra.
Ursäkta, men ni ringde till oss.
Ja. Och jag ska inte göra om det.
Det går en seriemördare lös, som redan strypt tre kvinnor.
Det har inte nämnts i pressen.
Vad får er att tro det?
Tjugo års ingående studier av seriemördare.
Ska vi samarbeta?
Ni skämtar.
Jag håller inte på med det längre.
Var det därför ni ringde oss 14 gånger?
Jag beundrar ert arbete.
Kör hon med den där...
bambiblicken ofta?
Funkar det?
För det mesta.
Vi kan hoppa över skitsnacket.
Ni beundrar mig inte alls.
Men det skiter jag i. Fördelen med att få ett sammanbrott.
Ursäkta, jag är upptagen nu.
Ni har en himla fin lägenhet.
Ni har väl tjänat bra på era "skurkböcker".
Ni kan inte få...
ert vanliga arvode,
men om ni vill vara snäll och titta...
Ta bort dem.
Vill ni titta nere på stationen?
Jag kör er.
Såja, andas lugnt nu bara.
Ska vi ringa efter ambulans?
Nej, det är en ångestattack.
Hon hyperventilerar tills hon svimmar, sen är det bra.
Hon har torgskräck.
Är hon rädd för spindlar också?
Hon har inte varit ute på ett år.
Hon är snart pigg igen.
Säg att vi är ledsna att vi störde.
Vill ni att hon ska se dem?
Lämna kvar dem.
Jag tar hand om dem.
Säg att hon kan ringa mig...
om hon vill.
Hon var allt lite egen.
Quinn sa att hon var knäpp.
Han glömde säga att hon knaprar piller, dricker...
och får panikattacker.
Jag tyckte hon var rätt rar.
Men herregud!
Har de gått?
Ja.
Jag måste ha skämt ut mig rejält.
Nej då, du är snygg i papperspåse.
Låt mig få dö...
Nej.
Han kommer tillbaka.
Vem?
Gör dig inte till.
Även du tyckte han var söt.
Nej, det gjorde jag inte.
Du gillar ju söta machotyper med handklovar.
Erkänn.
Vad har jag sagt nu?
Inget.
Jag saknar män.
Vad är jag, då?
Du vet...
Jag saknar sex.
Han var rätt söt.
Ja, han var väldigt söt.
Inga små polispojkar för dig.
Titta på bilderna nu.
Vad gör de här?
Jag hämtar kaffe.
Jag kan inte.
Lägg dig ner och dö, då.
Om några år hittar de dig bland all oöppnad post.
Eremitkvinnan som levde på kattmat och Camembert.
En gång en skicklig psykiater.
Bestäm dig nu.
Leva eller dö. Andy?
Du skrämde mig.
Nattarbete?
Inte blir det här arbetet lättare.
Det är därför vi är så välbetalda...
Har du...
Vad säger du om...
När du är klar kan vi väl gå till Joe"s...
och ta en köttbit och...
Jag tror inte det.
Tack i alla fall.
Har du annat för dig? Inte för att det angår mig längre...
Det stämmer.
Bönor, sushi...
räkor, algsallad. Vill du ha?
Kysser du din mor efter det där?
Nej. Men jag kan kyssa dig.
Så fan heller.
Varför är han så sur?
Var är min cheeseburgare?
Jag bestämde att det blir japanskt.
Det är nyttigare.
Inte ens pommes frites? Nu blir jag sur.
Har "Papperspåsen" Hudson ringt?
Inte än, men hon ringer.
Aldrig.
Fem dollar på att hon ringer i kväll.
Men vänta...
Vad gör den här hamburgaren i min ficka?
Inspektör Monahan.
De här tre är samma persons verk.
Det här är nåt annat.
Testar ni mig?
Nej, vi hade anledning att tro...
Så jag måste testas nu?
En pågående utredning?
Sen ett halvår.
Här är det oorganiserat.
Mördaren bor troligen nära.
Två möjligheter: En mentalpatient eller en pojkvän.
Nån som förvägrades sex,
men brydde sig om henne.
Han slog henne ju.
Men fick skuldkänslor.
Därför täckte han över henne efteråt.
Inte som den här gärningsmannen.
Han har minsann inga skuldkänslor.
Han gör precis det han vill göra.
Det är välorganiserat.
Inga fingeravtryck eller blodfläckar.
Och han blev insläppt.
Det kan handla om sex.
Definitivt om makt.
Ser ni tumavtrycken på halsen?
Var tungbenet brutet?
Ja, det var det.
Han ser dem i ansiktet när han stryper dem...
för att se deras skräck.
Sen ruskar han liv i dem och gör om det.
Han är intelligent, 20-30 år...
och intresserad av "gamla godingar".
Klarade jag provet?
Ja då. Men "gamla godingar"?
Var är strumpan runt halsen?
Hur vet du det?
Det var väl en strumpa...
som var knuten runt halsen...
så här.
Det är ju Bostonstryparen.
Helt identiskt med DeSalvos tillvägagångssätt.
Han kopierar en mördare som är död sedan...
tjugo år.
Varför DeSalvo? Varför inte nån av de senare mördarna?
Gacy eller Ramirez?
Jag vet inte.
De är som virus.
Det kommer nya varianter ideligen.
Polismästaren vill koppla in FBI.
Vi behöver ju hjälp.
Vi behöver deras databaser.
FBl: S "hjälp" är att de tar över.
När Patty Hearst kidnappades...
tog en snorvalp över mitt kontor i en månad.
Och med det vill du säga?
Att om du behöver hjälp...
ta Nikko.
Det behövs inte.
Kom hit.
Se om vi har nåt som liknar Bostonstryparen.
Nån med en tysk fru?
Nån med gröna byxor...
Har vi fått Bostons material?
I morgon.
Vart ska du, Nikko?
Till Chinatown.
Sätt dig en stund.
Hittat nåt?
Vilket uselt drag. Ska vi träffas i stället?
Inte i stånd till nån träff. Sluta flörta, ditt drag.
Vinner du?
Överlägset.
Jag går nu.
- Hej då. - Ha det så kul.
Jag sitter inte uppe.
Nu, du.
Nu kan du hälsa hem!!!
HÄR ÄR NÅT TILL DIG...
Hon är nästa offer.
Hur vet du det?
Se på ansiktet.
Har du försökt spela upp det igen?
Hur kom det här?
Via hennes Internet-adress.
Kan vi spåra det?
Bara om han är inloggad just nu.
Spela tillbaka eller?
Det borde gå.
- Hur långt är det? - Trettio sekunder.
Kan vi ta en kopia av ansiktet?
Kopiera backupen till bandet!
Vi kan få över det till ett band.
Hur kan du sånt här?
Alla förspillda år i spelhallarna.
Där försvann mycket pengar.
Varför gör han det här?
Vad tror du?
Ingen har nämnt din inblandning.
Jag är inte inblandad!
De vill se polisen jobba...
och känna sig överlägsna.
Ni ledde honom till mig.
Han skrev inte till mig, utan till dig.
Jag är deras älskling.
De samlar urklipp.
Jag är seriemördarnas musa.
NU SYNS JAG
MEN INTE NU
Hårddisken...
Fler förslag?
Den är borta, filen finns inte kvar.
Den finns inte på hårddisken.
Har han lagt in ett datavirus?
Vad händer?
Försöker man kopiera, raderas det.
Han är inte dum.
Minns du hur hon såg ut?
Ja.
Som en ung tjej.
Hon såg ut som vilken ung tjej som helst.
Jag såg henne knappt.
Vi sätter en dataexpert på det här.
Vad gör du?
Drar ur sladdarna.
Jag vill inte ha in honom via datorn.
Det är ju vårt enda spår.
Jag då?
Är jag nåt slags offerlamm?
Det här är min enda fristad.
- Den tar ni inte ifrån mig. - Du får en vakt.
Jag vill inte ha nån jäkla vakt!
Vi ska ju samarbeta.
Jag samarbetar inte med nån.
Nu sätter vi på datorn igen, så stannar jag kvar här och kollar.
Vi ses sen.
Heil, Hitler.
Vi får nog inga fler meddelanden i kväll, han är för upptagen.
Vill du ha en drink?
Nej, tack.
Alltid i tjänst?
Alltid.
Hur är det med dig och lilla inspektören?
Vad då?
Är det nåt?
Vi är partner.
I alla avseenden?
Inte än.
Du är självsäker.
Jag är rätt blyg...
och kräsen.
Problemet är att jag är...
Du ingår ju i vittneskategorin.
I bättre tider, kanske.
Peter!
Som jag har ropat. Hör du inte?
Du har glömt bort mig.
Är min lilla älskling törstig?
Drick nu.
Luras du?
Stygga vovve...
Vill du titta på Letterman med mig?
Jag vill inte titta ensam.
Jag vet, men...
Gå till dina fåniga datorer, då.
Tack.
Du glömde en sak.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Du är visst illa ute.
Jag ska placera min hand här...
Och armbågen här...
Och...
skära...
Så där.
Jag sa ju att jag skulle ta hand om dig.
Vad varm du är!
Det här gör nog lite ont är jag rädd.
De har inte sett nåt.
Fick ni anropet kl. 06.35?
Ja, vi kom hit en kvart senare.
Och ungdomarna som fann henne är kvar?
De står därborta.
Vilka kände henne?
Vi bara dansade med henne.
Så ni träffades nu?
Ursäkta mig.
God eftermiddag!
Stod du för långt ifrån rakapparaten i dag?
Jag har vakat hos en sjuk vän.
Är det nåt mellan dig och MJ?
Du är inte klok.
Du stinker ju.
Bedrar du henne redan?
Vad är det med dig?
Var schyst mot henne, bara.
Håll inte på och vänstra, hon förtjänar bättre.
Påminn mig igen varför hon gjorde slut med dig.
Vad gör han här?
Berätta vad du ser.
Hon har blivit sexuellt utnyttjad.
Inga hudblödningar eller blåmärken som de andra.
Kraftig likblånad.
Hon har kvävts.
Det ser inte ut som vår man.
Titta på hennes hälar.
Såriga.
Hon har släpats hit efteråt.
Omöjligt att få några avtryck här.
Har du haft en hård natt?
Kolla hennes armar.
Sprutmärken.
Men inga gamla. Ingen stadig missbrukare.
Hon var väl hög när det hände.
Dessa små hippietjejer.
De vill bara älska och vara vackra.
Din typ, va?
Vad tar ni er till?
Ta ungdomarnas redogörelser nu.
Vi åker.
Jag vet. Ännu ett offer.
Har Ruben redan berättat det?
Jag har en polisradio.
Får jag låna telefonen?
Ska du ringa kontoret? Din telefon är trasig.
Du är helt otrolig.
Jag stängde av och satte på polisradion.
Till slut fick Andy lyssna.
Går du på nån medicin? Jag behöver din fulla hjärnkapacitet.
Varken jag...
eller hjärnan tjänstgör.
Mönstret stämmer inte alls.
Hon blev kvävd, inte strypt.
Dumpad utomhus, sexuellt utnyttjad.
Inte alls DeSalvos stil.
Helt annorlunda.
Några meddelanden till Monahan?
Vad ska du med mig till?
Jag kan ha fel.
Det var nåt skumt med det.
Som om hon skulle visas upp.
Varför släpa upp ett lik...
högt upp på en utsiktsplats?
Tror du att han ändrat sitt tillvägagångssätt?
Det gör de aldrig.
De är robotar.
Mordet är en ritual. Förfaringssättet är en del av nöjet.
Varför är datorn avstängd?
Jag har stängt av den.
Det får du inte.
Jo då.
Ska jag sätta på den?
Hej, Ruben.
Hälsa och tacka för i natt.
Dr Hudson hälsar och tackar för din hjälp i natt.
Labbsvaret har kommit.
Sperma från två olika män.
En gruppvåldtäkt då.
Tack för lånet av telefonen.
Sperma från två män?
Men bara en "inseminatör"?
Hur vet du det?
Fanns det sprutmärken?
På höger arm?
Vad hon tagit vet vi inte än.
Låg kroppen vid en "tippning förbjuden"-skylt?
Så här?
Precis så såg det ut.
Han har bytt till Bianchi och Buono.
Två män, sperma från två - fyndigt.
De var ju som robotar...
Upprepning är små hjärnors spöke.
Kolla spår efter fönsterputsmedel.
De sprutade in det i offren.
Varför kopiera de två? Och i detalj.
Han vill förvirra oss.
Att strypa nån i ett badkar är lätt.
Han vill visa...
att det här bara är början.
I San Francisco...
har en ung kvinna hittats mördad.
Polisen har ännu inte kommenterat mordet.
Det fjärde på sex veckor.
Då oron ökar bland allmänheten har polisen tillsatt...
en speciell arbetsgrupp.
I den ingår kriminalpsykologen Helen Hudson.
Hennes vittnesmål gjorde att Daryll Lee Cullum dömdes till dödsstraff...
för två kvinnomord.
Han rymde senare och överföll dr Hudson.
Nu är skolgårdarna tomma...
och stans skräckslagna invånare låser om sig.
Hej, ursäkta...
Jag har kört vilse, kan du hjälpa mig?
Jo, visst.
Tack.
Vit kvinna i 20-årsåldern...
skjuten i huvudet.
Rättsläkare till platsen.
Så där, ja.
Vilket praktexemplar.
Jag ska strax ta en titt på den.
Du trodde den baktände, var stod du?
Jag var på väg över gatan, österut.
Det är Helen.
Du ringer lite olägligt.
Är det en kvinna skjuten i en bil?
Troligen nåt gäng som kört förbi.
Inget sexövergrepp.
Satt hon på passagerarsidan?
Ja.
Var bandspelaren på?
Ja, jag stängde av den.
Sätt på den igen.
Fortfarande varm.
Hör om det är Partridge Family.
Sätt på bandspelaren...
och kolla om det är Partridge Family.
Lägg inte på.
Finns det en bensinstation där?
Med en telefonautomat?
Se om det finns en lapp där.
Här, jag ska kolla vid telefonen.
Han kopierar Berkowitz, va?
"Sams son."
Hans offer satt i en parkerad bil.
Titta bland åskådarna.
Berkowitz ville se polisen arbeta.
Det satt en lapp där.
"Några ord på vägen. Återkommer."
Till Helen.
Jag åker dit.
Det är sent, men Ruben tittar förbi.
Jag måste sluta nu. Vi hörs.
Inspektör Monahan här.
Skicka en bil till Fort Mason.
Inga sirener.
Varsko vakthavande polis där.
Stjäl bilskrället och försvinn.
Burt?
Dig ska jag snacka med sen.
Ni tror väl att jag är en helidiot.
Det kan ha varit en vanlig knarkare.
I overall och huva? Ljug inte för mig.
Saknas inget?
Polisen som skulle vakta utanför!
Var var han?
Han har sjabblat, det hör inte hit...
Ni lovade mig beskydd.
Vad gör du?
Kollar igenom sängen.
Han kommer ju och går som han vill!
Vi kom så fort vi kunde.
Lyckligtvis...
Ja, varför råkade ni komma just nu?
Ni hittade ett meddelande, va?
Vad stod det?
Har han varit här inne förut? Det lät så.
Jag vet inte.
Nån har varit i min garderob.
Och lagt min röda dräkt på sängen.
Varför just den?
Jag hade den...
på föreläsningen.
Varför anmälde du det inte?
Jag trodde att det var jag själv.
Jag hade tagit tabletter och druckit.
Jag var osäker då, men inte längre.
Så sluta låtsas att det var en tjuv!
Sluta behandla mig som en idiot och säg som det är!
Okej. Jag tror att mannen som mördat fem kvinnor...
var inne hos dig.
Jag vet inte varför,
men han verkar ha en plan som du ingår i.
Han är smart och han har försprång.
Du kan förstås inte tänka dig att flytta?
Då kan vi bara hålla uppsikt, byta lås, förstärka bevakningen...
och be en bön.
Känns det bättre?
Nej.
Men jag uppskattar din uppriktighet.
Och när får jag se vad han skrev?
"När du väl bestämt dig för att mörda
"Se då till att hjärtat är av sten
"När utförandet inte är en börda
"Då kan det bli en konst av mordidén
"Du måste inte ställa till ett blodbad
"Nej, använd dig av lite mer finess
"Om du kan smyga ner ett piller i ett glas
"Ett prydligt offer är nog allra bäst
"Lär dig konsten att mörda
"Steg för steg
"Det är lika lätt att lära sig
"Som A-B-C"
God morgon, polismästarn.
Murder by numbers med The Police.
Mördaren vill att vi ska lyssna på den av andra skäl...
än att han gillar låten.
Läs igenom texten.
Vad vill han säga oss?
Det var väl allt. Nåt annat?
Vi kan spåra alla samtal till Helen nu,
och allt hon får via modem.
Några frågor?
Polismästaren är inte nöjd.
Det gäller Hudson.
Han tror att hon läcker som ett såll.
Hon kanske bara är ute efter PR.
Hon är opålitlig. Speciellt efter lunch.
Hon har varit till stor hjälp för oss.
Jag vill inte att du diskuterar fallet med henne...
på något vis.
Uppfattat?
Hjälper det där?
Du vet inte vad ångest är, va?
Du är en sån som tror att det är en mening med allt.
Vi är "Guds barn"...
Mitt jobb kan ryka för att jag visar dig brevet.
Så hjälp mig nu.
"Tappa inte huvudet nu, Helen."
Vi har lagt bort titlarna...
Ett hot? Vill han hugga huvudet av mig?
Dahmer högg huvudet av sina offer.
Kemper också.
Och Rifkin...
Förlåt, det här är jobbigt.
Ta tid på dig.
"Se till att hjärtat är av sten."
Det är första steget: Att fjärma sig.
Han har fått lida. Nu är det vår tur.
Vad gjorde hans hjärta till sten?
Ratad av en förälder.
Gacy blev slagen av sin far.
Kemper blev inlåst i källaren av sin mor.
Nånting har han blivit utsatt för.
Jag tror att de här...
är hans första mord.
Men han har tänkt på dem länge.
Han kopierar andra.
Han vill också bli berömd...
och ha makt över oss.
Han vill få det han vill utan att be om lov.
"När utförandet inte är en börda, då kan det bli en konst av mordidén."
Han vill få det till en konstart.
Han vill bli accepterad.
Han har säkert högskoleutbildning.
Troligen en tekniker.
Hans arbete kräver precision.
"Upphetsad efter att ha vågat.
"Pröva nu en dubbel eller tre.
"Nu är du inte längre lika plågad."
Ett dubbelmord...
Kemper mördade två på en dag.
Bundy tre.
Betyder ordningen nåt?
Han går inte i kronologisk ordning.
Han utmanar oss att ta fast honom.
Berömd blir han bara om han grips.
Så du kan skriva en bok om honom.
Men herregud!
Stanna kvar ett tag, Mike.
Det är inte gott, men varmt.
Har du hämtat dig?
Han har bränt bort huden på fingertoppen.
Det låg som bokmärke...
vid kapitlet om överfallet på dr Hudson.
Cullum satt inlåst i sin cell i går, så...
hur hamnade boken under madrassen?
Titta här.
Han har signerat den.
"Hejsan! Hoppas du gillar boken.
"Många blöta pussar från Daryll Lee Cullum."
Vilken gullig typ!
Jag vet vad du ska säga.
Jag kan sköta snacket.
Tjänare.
Titta in i den lilla kameran där...
och prata i mikrofonen.
Ser hon mig i den?
- Hör hon mig? - Prata i mikrofonen.
Hallå, doktorn.
Kriminalinspektör Monahan...
Jag lägger på.
Jag pratar inte med nån snut.
Vet du hur dr Hudson fick din bok?
Ja då...
men jag säger inget förrän jag får prata med puddingen själv.
God dag, mr Cullum.
Doktorn!
Det här har jag väntat på.
Gillar du boken?
Vad vet du om "bokbudet"?
Peter Kurten?
Vad vill du veta?
Peter Kurten?
Det var en seriemördare i Tyskland på 30-talet.
Då har han tagit hans namn.
Besvärar han dig?
Han bröt sig in och lämnade boken.
"Manuell" leverans?
Var det ditt påhitt?
Nej, han har skrivit en massa brev.
Så han var skyldig mig en tjänst.
Jag skickade honom en bok, till dig.
Passa dig för den dåren.
Jag skulle få 500 dollar om han fick lite av min..."essens".
Då skulle han göra mig odödlig, sa han.
Om du hajar.
Det är lite pinsamt att säga det...
rakt ut inför en dam.
Jag förstår... Vad gjorde du?
Han fick lite flytande tvål...
plus ett budskap från Jesus om bättring.
Hur får du kontakt med Kurten?
Jag har en polare.
Han ska träffa Kurten.
När och var?
Det beror på...
På vad då?
Det blir så ensamt här.
Jag tänker på dig för jämnan.
Nån liten minnessak vore fint.
Nåt...
kvinnligt.
Nåt med spetsar, nåt läckert...
Nu vet jag.
Skicka ett av dina mustäcken.
Förlåt?
"Förlåt?"
Dina trosor!
Såna har du väl?
Och det ska stå:
"Till Daryll Lee Cullum" på dem.
Överenskommet.
Min polare träffar Peter kl. Tio i kväll vid Danvers köttpackningsfirma.
Vill du komma ifrån Chinatown-fallet?
Vi har ett spår. Vi har en chans att knipa killen.
Det fanns ett skäl till att Jesus lät dig leva.
Han visste att jag hade Satan i mig.
Och Satan visste att det skulle ta 6-7 år...
innan dödsdomen verkställdes.
Och jag är som Jesus.
Jag har också lärjungar.
Och de gör precis allt jag säger åt dem att göra.
Om du dör eller lever beror helt på mig.
Jag kan mandarin, inte kantonesiska.
Jag är ledsen.
Jag gör vad du vill.
Pratar du engelska?
Engelska?
Kom med här.
Du kan dra åt helvete.
Nu går vi. Säg hej då till Hal.
Ska ni visa er ute så där?
Det är ju Kärleksfestivalen. Fridens liljor.
Häftigt.
Psykedeliskt.
Vill du ha en munk?
Uppför dig...
annars får du gå upp på ditt rum.
Ta inte den med choklad.
Nu tar alla det lugnt.
Akta, så den inte går av.
Lägg undan era vapen!
Lägg ner pistolen.
Säg åt honom...
Ta det lugnt.
- Jag är minderårig! - Rör dig inte!
Man tror att man ska smälla med bilen.
Eller dö ärofullt i nån uppgörelse med en storskurk.
Och vad händer?
Nån idiot...
glömmer att låsa sin skrivbordslåda.
Så ofta som jag sett er två tillsammans...
Med huvudena tätt ihop, och han säger nåt skämtsamt.
Jag önskade...
Jag önskade att han var död.
Varenda gång.
Och det underliga är att jag skulle kunna ge mitt liv nu...
för att få honom tillbaka.
Nu är du riktigt illa ute.
Vem bryr sig?
Jag gör det.
Under alla år jag känt dig...
har jag aldrig sett dig gråta.
Han blir avstängd, men med lön.
Då får du ta min polisbricka också.
Ska jag mista tre poliser på en dag?
Jag försökte få situationen under kontroll.
Jag försökte, jag gjorde ett val.
Och det blev fel.
En polisman dog.
Du tog ett beslut som var helt rätt.
Men resultatet blev tyvärr fel.
Gå ut och sup dig full.
Det ska jag göra.
Vi missade honom.
Varför det?
Det var mitt fel.
Det var så dumt.
Det hände en sak.
Ruben är död.
Kom in.
Jag ville berätta det...
så du slapp höra det på nyheterna...
för jag vet att ni två...
hade nåt ihop.
Nej, det hade vi inte.
Han var...
en rar man bara.
En pojke...
Kom in.
Ett litet tag, bara.
Bäst du svarar.
Nio av tio seriemördare är vita män,
20-35 år, precis som de här.
FBI tror att cirka 35 seriemördare...
är ute och letar offer just nu.
Peter Kurten?
Spårade ni samtalet till Hudson?
Avlyssnar ni min telefon?
Alldeles nyss.
Tjafsa inte nu.
Kan det vara nån av mina elever?
Var höll du föreläsningen?
På en massa ställen.
När senast i San Francisco?
Förra året, före...
Vänta lite.
Det är den ordningen.
DeSalvo, Berkowitz... sen Dahmer.
Då är nästa offer en man.
Sen gör han Ted Bundy.
The Sound Factory?
Jag vet, jag åker dit. Skicka förstärkning.
Nu kanske...
Kanske.
Han kommer att kopiera Ted Bundy nu.
Det var sista namnet.
Han lär välja det mest extravaganta.
I sångtexten nämndes trippelmord.
Bundy dödade tre flickor på en kväll på studenthemmet...
Chi Omega.
Han låtsades vara skadad.
Han hade ena armen i gips och gick på kryckor.
Han bad flickorna om hjälp.
Han körde...
en väldigt speciell bil.
En guldfärgad folka.
Kolla bilregistret.
Guldfärgade eller beige VW-bubblor.
Kolla upp ägarna personligen.
Alla ägare av guldfärgade bubblor.
Kontakta alla college inom 8 mil.
Kvinnliga elever, speciellt med långt hår...
ska undvika alla främlingar.
Inrapportera alla män med handikapp.
Listan på alla Volkswagen-ägare.
Han var det.
Han gav honom drinken och de gick ut på dansgolvet...
Är du helt säker?
Ja. Det är han.
Peter Foley, Daly City.
PETER KURTEN, JAG ÄR REDO.
SÄNDER
Nu har vi honom.
Kalla in insatsstyrkan, vi tar inga risker nu.
Ganska bortkastat med mirakelbehån,
men vem tittar...
Du är honom på spåren.
Bravo.
Ren jäkla tur.
Det tror jag inte.
Var försiktig nu.
Det är jag väl alltid.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Det ser bra ut.
Detta är status "David".
Sätt igång.
Peter Foley - detta är polisen.
Gå till ytterdörren.
Kom ut med händerna över huvudet.
Vi ser eldslågor i källarfönstret.
Gå in!
Kan ni berätta vad som hände?
Vi fick bevis och kunde identifiera mördaren,
i pressen kallad "Härmaren".
Han heter Peter Foley och bor här.
När vi bad honom komma ut...
satte han förmodligen eld på huset.
Säg inte att ni ska låna toan båda två.
Hej, Helen.
Jag fick din inbjudan.
Nu är jag här.
Helen, det är MJ.
Du hörde säkert om branden.
Jag kommer över.
Det är ju perfekt, Helen.
Vi får sällskap.
Jag ska inte ljuga för dig.
Det här gör ont.
Det här är inspektör Monahan.
Jag är vid Fort Mason. En polisman är död, jag behöver assistans.
Uppfattat.
TRYCK PÅ "PLAY"!
Upp med dig.
Hejsan.
Nu fortsätter programmet som planerat.
Blir inte inspektören trött...
på att alltid ligga steget efter?
Du tror väl att jag ska skära halsen av henne nu.
Minimera skadorna...
Fel!
Trodde du att jag hade klätt henne fin...
om vi inte skulle nånstans?
Om du är smart...
så vet du vart vi ska.
Och är du riktigt smart...
kommer du ensam.
Annars...
Adjöss, Helen.
Vi ses.
Inte så.
Så där, ja...
Det var bättre.
Han, då?
Ligger han rätt?
Jag hade bara fotona att gå efter. Hjälp mig.
Hade han huvudet hitåt eller ditåt?
Ditåt.
Utmärkt.
Allting måste vara korrekt.
Jag minns...
när jag såg dig på den där jätteskärmen.
I din röda dräkt.
Du såg gigantisk ut.
Och titta nu...
Så ynklig.
Du får se det från den ljusa sidan.
Du ska bli världens mest kända offer.
Då vet du vad jag blir, va?
Vet du att fler böcker skrivits om Jack Uppskäraren...
än om Lincoln?
Det är en sjuk värld vi lever i.
Visst?
Du går inte in ensam.
Invänta förstärkning.
Bekräfta!
Gå inte in ensam, är det uppfattat?
Absolut.
Försiktigt nu.
Titta nu.
Nu har du skurit dig.
Jag har övat.
Vet du vad knepet är?
Små...
snitt...
med ett fint...
instrument.
Då kan man dra ut på det...
i timmar.
Om du visste hur lång en minut kan kännas.
Dra åt helvete.
Ursäkta?
Du hörde, ditt kryp.
Tror du jag är rädd för dig?
Det vet jag att du är.
Jag vet allt om dig.
Du är bara en tragisk,
medelmåttig,
tråkig, impotent liten härmapa.
Passa dig.
Jag kan skära bort det där flinet från ansiktet på dig.
- Daryll kunde inte heller få upp den. - Hörde du?
Jag fattar. Det var ett bra försök.
Men vet du...
jag genomskådar dig.
Det blir ingen snabb död.
Hur mycket...
du än önskar det.
Perfekt.
Det var här Daryll gjorde bort sig.
Han väntade sig inte en snut till.
Här inne!
Lugn, hon ska få ut sin pension hon med.
Men om du varnar henne dödar jag henne.
Monahan här, jag har ett meddelande till Quinn.
Hälsa att jag...
tyvärr inte lydde order.
Det där är väl min pistol?
Vad i hela friden...
gör du med min pistol?
Kom här.
Hjälp mig nu.
Ska jag knivskära henne eller skjuta henne?
Skära eller skjuta...
Nå?
Titta på nu, Helen.
Perfekt symmetri.
Tittar du?
Tittar du nu?
Vad gör du?
Upp med fötterna!
För helvete!
Ett bra försök, men så lätt går det inte.
Upp med dig, din slyna.
Hjälp oss!
Kan nån hjälpa oss!
Hjälp oss!
Jag har visst botat din torgskräck!
Hjälp oss!
Glöm det!
Det är för sent.
För sent för dig.
Kom an, då!
Vad fan garvar du åt?
Vad garvar du åt?
Vad väntar du på?
Gör det.
Käre Conrad,
tack för ditt brev.
Pris ske Gud.
Det gläder dig säkert att han lät dr Hudson leva.
Den stores vägar är outgrundliga.
Jag ska faktiskt snart få hit...
ett par äkta Helen Hudson-trosor...
som är signerade till mig.
En riktig raritet, som du säkert förstår.
Du ska få dem.
En lärjunge måste vara stark...
om han ska lyckas där andra gått bet.
Peter avvek från vägen, så Herren straffade honom.
Så ta det enkelt.
Då är äran din.
Och hämnden är min,
som Bibeln säger.
Du förstår nog vad jag menar.
Lycka till, partner.
Hälsningar Daryll Lee Cullum.
Svensk Textbearbetning: GMoRK